王家卫亲自解答四大关于《东邪西毒》的传言

点击图片，进入下一页

传说3

●经典台词都来自古龙和村上春树？

王家卫的很多经典电影台词其实来自流行小说，《东邪西毒》里头说“喝酒跟喝水的区别是什么，酒是越喝越暖，水是越饮越冷”来自古龙，而另一些讲到具体数字，例如《重庆森林》里“我和她距离最近的时候，只有0.01公分”则是来自村上春树。

○王家卫正名：除了古龙和村上，还有洪金宝

《东邪西毒》里面的台词确实是非常典型的古龙。金庸是侠，古龙是仙。古龙的风格比金庸的风格强，更现实，他告诉你一个非常个人的事情，我喜欢古龙是因为他是一个流氓，有才气的流氓。所以拍的时候会想，要是古龙去写这场戏他会怎么去写啊？我喜欢反差嘛，就试着用古龙的口吻来讲金庸的故事。拍《重庆森林》的时候，哇，那时候香港的每个年轻人手里面都有一本村上春树的书，突然之间有一大堆文艺少年每天讲话就这个调调，所以我就想要调侃村上春树的书迷，就把这个调调放到《重庆森林》里去。我是为了调侃，但是可能很多人看了以后觉得很感动，那这个就是意外了。但是其实《东邪西毒》里面还有台词是洪金宝贡献的。那时候我们一起去看景，在沙漠上走。为了看得远，就要爬上那些小山，那时候洪金宝很胖，不想一个一个地爬，他就说：“你以为山后面有什么吗？还是一样的沙漠，还是另一座山。不要爬了！”后来这句话我用到电影里去了，让张国荣来说。