王家卫亲自解答四大关于《东邪西毒》的传言

点击图片，进入下一页

传说2

●林青霞曾是东邪，王祖贤曾是西毒？

开拍后，王家卫天马行空的构想始终无法确定。“东邪”、“西毒”曾经是林青霞和王祖贤，到了开机时却确定让张国荣来演东邪。但开拍一个多月后，王家卫发觉西毒那个角色性格“自卑，不想受到伤害”，是张国荣所没有尝试过的。于是才有了后来“东邪”变“西毒”，其他各人的角色重新洗牌。于是之前张国荣拍了一个月的戏完全不要了，除了那场花了150万拍的开场戏，王家卫将它一分为二做了开场及结局的戏。最可怕的是在上映前，王家卫根本不管银幕上演员的嘴形如何，通过画外音和配音，给角色以新台词以构筑新故事。

○王家卫正名：最初梁朝伟是西毒，张国荣是东邪

没有最先东邪、西毒是女人的事，我最先安排的是：梁朝伟是西毒，张国荣是东邪，林青霞是独孤求败。后来觉得张国荣做东邪其实没有挑战，那种潇洒、飘逸的角色他做得多了，所以改成西毒，梁朝伟挪去做盲武士，梁家辉来做东邪。林青霞其实从开机就没有动的，惟一动的是，我们把独孤求败的前身变成了精神分裂的两个人：慕容燕和慕容嫣。张国荣做东邪的戏，其实只拍了一场打戏，后来做了开场和结局。

至于说通过画外音和配音把整个角色、故事重新来构筑，其实是这样的：我们那个画外音是拍完整个电影之后才要收的，但是那个时候张国荣在黄山拍陈凯歌的《风月》，我派了一个收音师到陈凯歌的片场，找到张国荣，让他自己找一个角落把所有的画外音都配下来。张国荣以为一个小时就录完，就答应了。没想到拿到手里是一摞纸，很多很多内容，他那个时候很崩溃。找了一个没有人的大庙，录了几天几夜，好像整个故事都是他一个人在讲。所以那个时候声音的质量不是很好，大概都可以听到黄山的鸟鸣，现在的终极版我把声音弄得很干净，音效和画面上改变很大。